перевод достаточно вольный, но, насколько я знаю, в Интернете единственный (по крайней мере, я других найти не смогла); оригинал лежит здесь
Это моя фотография
Маргарет Этвуд (Margaret Atwood)
Она была снята некоторое время тому назад.
Вначале она кажется
совсем
Размытой: смазанные линии и серые пятна
Смешались на бумаге.
Но, если вы вглядитесь получше,
Вы увидите в левом углу
что-то вроде ветки: видна часть дерева
(ели или сосны)
И, правее, на ровном склоне,
Маленький домик.
На заднем плане видно озеро,
А за ним – пологие холмы.
(Эта фотография была снята
на следующий день после того, как я утонул.
Я – в озере, в самом центре снимка,
Очень близко к поверхности.
Трудно сказать, где я именно,
И какой я: большой или маленький:
Вода на солнце дает
Эффект искажения.
Но если вы будете смотреть достаточно долго,
Со временем
Вы меня увидите.)